星期三, 九月 19, 2018
當我們自以為掌握了潮語,很快便會發現年輕人有另外一套,改朝換代的速度,令人咋舌。 近年,常在中學辦講座,和同學們接觸多了,發現我們自以為潮的「屈機」和「Hea」,對00後的年青人來說,已經是上一代的用詞。我們來看看這些昔日的潮語,出了什麼變化。 (一)「屈機」成為了「OP」,OP其實是Over Power的縮寫,在電玩世界中,即是力量比對手高出太多,有壓倒性的優勢。本質上,OP的意思和屈機大同小異,不過,OP來自網絡遊戲的常用語,屈機則來自街機的對戰,當「Street Fighter」遊戲也要慶祝30周年的時候,屈機這個潮語,也逐漸褪去潮流色彩,完全不用意外。 (二)「Hea」這個詞非常傳神,不過,新生代比較喜歡用「Fing」。其實,這個Fing字反而有點歷史,80年代常說「打就企定,唔好兩頭Fing」,就是這個Fing字,有點鹹魚翻生的感覺。不過,Fing似乎比Hea活潑一些,我們樂觀地解讀,年輕人始終都是活躍的,令自己有些安慰,也是好事。 (三)往日喜歡指人家「老點」「呃錢」,當唱《紅綠燈》的鄭融都被尊稱為融姨,我們知道不能再用這個「點」字。估不到,現在竟然再復古,用起這個「昆」字來,稱為「昆水」。其實,昆的本字是「𧥺」,非常有歷史根據,據東漢許慎《說文解字》所載,本來是指驚叫的聲音,用以形容大聲,也有另一種意思則是欺騙。為什麼是「水」呢?俗語有言:「水為財。」因此,「𧥺水」即是欺騙錢財。逐漸的發展,也有年青人用「水」作動詞,不完全是欺騙,指蒙混過去的意思。 (四)要「𧥺水」,當然去「𧥺」Kai子,不過,00後的朋友不用「Kai子」這個詞了。「Kai子」源自台語凱子,本來是指容易受騙的有錢人,但香港人借來指儍瓜。在新生代之中,原來他們根本沒有用「Kai子」這個詞(有人甚至以為是粗口),他們比較喜歡用「派膠」來形容儍瓜,指一些人因為愚蠢而出洋相。 (五)還有一個過氣潮語是「真係㗎」,早幾年,「真係㗎」「點解嘅」「好叻呀」是賣萌三連式,用在女生手中,可謂無往而不利。不過,今天的十來歲年青人,卻認為這是姐姐們的用語,這一代,改用「Real咩」來代替。 今次先介紹這五個改變了的潮語,下次再談另外五個。除此之外,我還有一個疑問,幾年前常用的潮語「O嘴」,現在還流行嗎?這一個詞,是否00後和80、90後的朋友都同樣喜歡?

潮語揮春

剛剛收到電影公司送來的揮春,為賀歲片《我的情敵女婿》作宣傳,一張「男神係你」,用任達華做男神,當然貼切;另一張是衛詩雅的「靚爆全場」,在新一代青春女星中,她也是數一數二的仙氣女神。其實,來到2018年,揮春有很多變化,傳統的「花開富貴」「如意吉祥」當然有市場,但有很多潮語揮春,也是值得參考的。 今年是狗年,不過「狗馬亨通」已經過時,可能要改為「贏到夠」,取其諧音。 早兩年頗為流行的「型男索女」「不勞而獲」有點過時,不太經得起時間的考驗,新一代要改為「仙氣女神」「符碌過關」,比較貼近潮流;而「日日升呢」和 「步步升呢」也紅了一陣子,且看今年是否依然受歡迎。 反而,「財源廣進」變成了「入市即賺」「股市勁彈」「速速上車」「荷包鬆動」,看得出,大家對錢銀的概念越來越實在,不再抽象,絶對是好事。至於「準時收工」「唔洗OT」就更加是上班族的心聲。 我的《潮讀4000年》在2017年獲得 「香港出版雙年」,為了報答各界支持,出版社特別印製了「夢想成真」「稱心如意」兩款揮春,送給讀者,大家如果有興趣,請填妥以下表格。
  2018年剛剛開始,我們來回顧一下去年的網上潮語,香港人創意十足,我選了一些比較有趣的,和大家分享: 1) Earth Vely Danger 專家Dickson主唱的歌曲,歌詞極具本地風格,推出一天已登上iTunes榜首。不過,亦由於太重香港風格,刻意用本地英文,例如ThankQ You之類,相信英美人仕是聽不懂的。難得的是,幾乎每一句都錯,希望同學們不要當真。 2) Show Me Your Love Rice 這個其實是「栗米肉粒飯」,只是取其諧音。起源於一名日本人在茶餐廳點菜時,把栗米肉粒飯誤聽成Show me your love rice。 3) 火車頭 指一邊走一邊吸煙的人士。現代人,吸煙的人口比例減少了,自然有了不同的觀點。 4) IT9 即「IT狗」。IT人以此自嘲,暗指IT職位不受尊重,加班情況嚴重,有「做到隻狗咁嘅樣」的意思。 5) 跳哂掣 形容一個人很生氣。 6) 釣人食飯 其實是由一個錯字開始的。藝人吳業坤誤把「約人食飯」打成「釣人食飯」,從此「釣人食飯」便成了潮語。 7) 課長 在網絡遊戲或手機遊戲的用語,形容經常課金的玩家。 8) KOL 關鍵意見領袖 Key Opinion Leader 的縮寫,本來是指一些有某種特長,或專業知識的人物,值得參考(甚至追隨)他們的意見;現在泛指網絡紅人。 9) 好雷 形容一個人打機技術不佳,拖累隊友。 10) gfable 「Girl Friend-able」的縮寫,用來形容一些適合做女朋友的女生,一般指顏值高而又平易近人的女生。 11) 帽事既 發音跟「無事既」相近,表面上是指沒有事情發生,不過「帽」字含有戴綠帽的事,暗指對方可能戴綠帽了,即是另一半出軌了(屬於一類分不出是安慰,抑或挖苦的用詞)。 12) 避閃 因「放閃」一詞而來,意指不去看任何羡煞旁人的相片。
早前,網上有一樁頗轟動的小新聞,有一位女士,用四十元港幣賤賣丈夫心愛的模型珍藏,引起網民熱議。

跟車太貼

早陣子,曹星如面對日本前世界冠軍河野公平,在第2回合被對手撞中額頭。到了第6回合,他的額頭嚴重腫起,裁判一度暫停比賽,讓醫護人員上台檢查傷勢。第7回合,拳賽終止,裁判宣布曹星如獲勝。
在大學裏面,大家常把一個「過」字放在口邊,當然不是因為金庸小說的楊過吶,其實,這是一個很實際的願景,大家希望考試合格「過關」,以此作為短期目標。

潮語還原

有許多網上潮語,是名人的名字與傳統常用語的組合,我搜羅了一些,和大家分享。可以看得到,始終是TVB的滲透力強,有許多都是開無線藝人的玩笑,而且,夏雨和馬國明各有兩句,明顯受到網民重視。
所謂彩蛋,可以說是由於Marvel世界觀的電影系列開始流行的,系列中 的電影互相作出連繫,這些連繫便是所謂的「彩蛋」(Easter Eggs)。可是,其實 不少人也誤解彩蛋的定義,而錯誤地使用,甚至連一些官方宣傳也會出現這錯 誤。

電玩潮語

上期談了OP和PK兩個由網上遊戲引伸而來的潮語,事實上,電玩世界其實是一個社交圈子,玩家通過網絡交朋友,似乎沒有什麼地域或語言上的隔閡。故此遊戲中的常用字,早已入侵了我們的日常生活,我今次又再介紹幾個常用潮語。