星期一, 十二月 9, 2019
我們日常講的「廣州話」有很多生動精彩的歇後語,如使用得當不僅言簡意明,生動貼切,聽者心領神會。歇後語一般是在言談之中使用,具有詼諧幽默的特點。
我們日常講的「廣州話」有很多生動精彩的歇後語,如使用得當不僅言簡易明,生動貼切,聽者心領神會。歇後語一般是在言談之中使用,具有詼諧幽默的特點。
和尚仔念經 ------ 有口無心 和尚仔念經時只會跟著念,並未用心領會過中意思。用以比喻人心直口快但無惡意,也比喻人只是隨口說說,不經思考的話語。 【例】他說話口無遮攔,只是「和尚仔念經,有口無心」,你別和他斤斤計較。 青蔥拌豆腐 ------ 一青二白 青蔥拌豆腐是一道農家菜,材料只有青蔥和豆腐的簡單小菜,很清楚看到青蔥的青色、蔥白的白色和豆腐的白色,這就是一青二白。「青蔥拌豆腐,一青二白」比喻人做事清清白白、清白做人,並沒做出不當行為。 【例】這位法官處理案件一向是「青蔥拌豆腐,一青二白」,大可放心交給他辦理。 姜太公釣魚 ------ 願者上釣 據說,姜太公未得到周文王重用的時候,他隱居於陝西渭水邊的一個小村莊。這是周文王姬昌的領土內,他希望能引起姬昌對自己的注意,助他建功立業。於是,姜太公經常坐在溪邊垂釣,他用的鈎是直的,上面並沒有魚餌,也不沉於水裡,還離水開水面三尺高。他一邊高舉魚竿,一邊自言自語﹕「不想活的魚兒呀,你們願意的話,就自己上釣吧!」 有一天,一個打柴的走到溪邊,見到姜太公那麼奇怪的釣魚方法,便對他說﹕「老先生,像你這樣釣魚一百年也釣不到一條魚吧!」姜太公說﹕「對你說實話吧!我不是為了釣魚,而是為了釣王與侯的。」他奇怪的釣魚方法,終於傳到姬昌那裏,姬昌先派了一名士兵請姜太公來,但他並不理會這名士兵,只顧自己釣魚,並自言自語﹕「釣啊,釣啊,魚兒不上鈎,蝦兒在胡鬧!」隨後,姬昌又派了一名官員請姜太公到來,但他也是不答理這位官員,邊釣邊說﹕「釣啊,釣啊,大魚不上鈎,小魚別胡鬧!」姬昌意會到姜太公是一位賢才,必需親身請他才對。姬昌於是為迎接姜太公吃素三天,沐浴更衣,帶着厚禮前去聘請姜太公。姜太公見姬昌誠心誠意前來聘請,便答應為他效力。
趣味廣府話的正字 小編將分期為讀者介紹「趣味廣府話」,這些「趣味廣府話」過往大家常掛口中,部份近年雖然較少使用,但一講就會“心領神會”。「趣味廣府話」的神韻和幽默,是廣府話的獨特性,深受說廣府話的人喜愛。「趣味廣府話」我們經常都會在智能手機的社交平台經常用到,較多人只會用同音字而不懂其正字的寫法,有多少朋友可以寫出來?小編經常會在社交平台上講﹕「亞仔近來“忟忟陣陣”成日發脾氣,工課又做得“哪西”,又唔“鏡錫”啲文具,間尺、原子筆都成日要買過,激死人啦……」“哪西”、“鏡錫”、“忟陣”等這些「廣府話」的正字是什麽呢? 今期,先讓我們看看下列幾個「有趣廣府話」的正字和意解。 贔屭 讀音︰贔屭的廣府話近音是「閉翳」。 解釋︰形容事情難以解決、感到迷惘、承受很大的壓力。 例句﹕咁贔屭愁眉苦臉解決唔到問題,凡事都要正面面對,保持樂觀態度,諗個自己可以做到解決方法,正面面對慢慢就可以解決啦! 謦欬 讀音︰謦欬的廣府話近音是「傾偈」。 解釋︰聊天、閒談、談話、談笑、談吐、吹水的意思。 例句﹕父母、子女大家都需要抽時間坐下謦下欬,無論係生活上小細節、身體健康、工作上有趣事、上課的有趣事等等,多了解多溝道。 㜺鬼 讀音︰㜺鬼的廣府話近音是「盞鬼」。 解釋︰表示可愛、有趣、過癮、好得意、好Q的意思。 例句﹕珊珊件衫個圖案係一隻好㜺鬼豬豬,又肥又白又可愛。
  鐵拐李踢波-----壹腳踢(指一個人包攬所有工作。) 掘尾龍---------搞風搞雨(據說是一條調皮的小龍,喜歡到處遊玩,每次出來玩又都呼風喚雨,翻江倒海,危害百姓。) 二叔公煎糕-----翻來覆去(意思指說話翻覆無常。) 閰羅王請人-----揾鬼黎做 鹹蛋滾湯-------心都實晒(比喻心灰、心死的意思。)    
黃皮樹鷯哥 唔熟唔食 -------- 指居心不良專門向身邊的熟人行騙,取得利益的行為。   筲箕兜水 漏洞百出 -------- 筲箕是一種用來隔水的器具,因有數十個去水洞沒法盛水。   上香打噴嚏 一面灰 -------- 大家想像一下,上香時對向香爐灰打了一個噴嚏。
我們日常講的「廣州話」有很多生動精彩的歇後語,如使用得當不僅言簡易明,生動貼切,聽者心領神會。歇後語一般是在言談之中使用,具有詼諧幽默的特點。過去歇後語在日常交談、戲劇、電影、小說、漫畫中均經常出現。近年,則潮語盛行,年青人較少使用,但其精彩之處是獨具風格,廣州話中的歇後語具有其加強語氣及“精彩”和“抵死”之處。
死雞撑飯蓋 形容對事情發生後不知錯、明知錯了仍死頂、硬撑、不認錯。 怕咗你米貴 對某人的難纏表示無奈和不满。米﹐每個家庭都必需要買的,米升價自然就怕了,某人的難纏比貴米還要可怕,那便說明了他的可怕。 生骨大頭菜 形容被寵壞的孩子。 現今潮語﹕港孩、港男、港女。 呃鬼食豆腐 大話精、騙子、講大話。 古時流傳一個故事,內容是有關於"「呃鬼食豆腐」,話說有一位口才了得的書生,騙人的技巧也十分純熟。有一晚,有隻已經很久沒有吃人的鬼來到了書生家,要把他吃掉。這個書生毫不害怕,對鬼說﹕「你要吃我?我已經很多天沒有洗澡了,我的肉又酸又臭,很不好吃。不如你吃鍋裡的豆腐好得多,豆腐比我的肉嫩多。」誰知這隻笨鬼對他的話信以為真,把豆腐吃個精光。第二天,書生把他的經歷添油加醋的告訴村民,那些村民便說﹕「你啊!真是連鬼都讓你騙到,不吃人改吃豆腐。」後來延伸為「你呃鬼食豆腐咩!」。即是「搵笨」的意思。
  田雞過河 ------ 各有各撐 意思是在有危機發生時各自只顧及自身安危。   貓哭老鼠 ------  假慈悲 比喻人虛偽的表面假慈悲。猫把老鼠捉來吃,老鼠死了,猫怎會感到傷心呢?真是猫哭老鼠,假慈悲。   老鼠拉龜 ------ 無埞埋手 烏龜的光滑而堅硬的外殼,老鼠無法把它拉走。形容事情很難辦妥,不知道從何入手處理。
魚翅當粉絲----- 形容其富有的程度,把魚翅當成粉絲吃。 粉絲當魚翅----- 與「魚翅當粉絲」剛好相反,形容以劣質貨品充當上好貨式。 扮猪食老虎----- 形容表面裝傻,其野心勃勃。 屈人食死猫----- 指將某事情强加于人,冤枉他人的意思。 口水多過茶-----比喻講話太多,嘮叨的意思。