中英對照杜甫詩選欣賞

0
139

一百五日夜對月      唐 杜甫

無家對寒食,有淚如金波。

斫卻月中桂,清光應更多。

仳離放紅蕊,想像顰青蛾。

牛女漫愁思,秋期猶渡河。

《杜詩鏡銓》卷三,第130頁

Gazing at the Moon on the 105th Day

The homeless on Cold Diet Day,

Their eyes well tears like golden waves.

Under the moon whose acacia

Cut down, should shine with greater light.

Red blossoming at parting’s hour,

Recalled will knit the dark eyebrows.

The Cowboy and the Spinning Girl

Who pine with boundless love, to day

Hold autumn tryst across the Way.


The 105th day before the winter solstice

is  observed as Cold Diet Day.

分享
前一篇文章朱段泥料紫砂壺
下一篇文章清肺湯

留下一個答覆

請輸入您的意見!
請輸入您的名字