中英對照杜甫詩選欣賞

0
37

蕭八明府實處覓桃栽   唐 杜甫

奉乞桃栽一百根,

春前為送浣花村。

河陽縣裡雖無數,

濯錦江邊未滿園。

《杜詩鏡銓》卷七,第313頁

A Request to Hsiao Eight for Peach-trees

I beg a hundred peach-trees to be sent

To Wan-hua Village① before the Spring arrives.

Although innumerable in Hoyanghsien,②

They hardly fill a garden by the Riverside.

①Wan-hua Village–Village beside the Lave-flower Stream where Tu Fu in 760 A. D.  arrived in Chengtu, Szechuan Province, had  taken residence.

②Hoyanghsien–District of Hoyang where Hsiao held the post of magistrate.

留下一個答覆

請輸入您的意見!
請輸入您的名字